為什麼上班明明沒有做很多事,下班還是很累?專訪《萬能店員》作者張立祥

標準

中央廣播電台專訪《萬能店員》作者張立祥 2021/6/27 

節目:漫遊書海

主持人:吳祝育

受訪者:張立祥(《萬能店員》作者)

吳:談談你花了十年完成這本書的心路歷程。

張:我的碩士論文是這本書原始的著作,會撰寫這樣的主題,主要是在我大學階段一邊工讀一邊念書,而我就讀的台北大學社會系很鼓勵學生做主題研究,希望學生能提出自己的觀點,對社會各個面向提出自己的觀察與思考,因此我就利用自己在超商工讀的機會,去觀察裡頭的狀況,因而累積了許多小報告。

比較大的轉捩點在於大二、大三偶然看到《血汗超商》這本書,那是台灣超商研究的重要作品,當時很驚訝有這麼一本書把超商研究得如此透徹了,因此我在許多報告都引用了這本書。但後來我開始覺得裡面寫的經驗,似乎跟我在打工感受到的不太一樣,譬如《血汗超商》提到店員的工作大部分都很簡單、很容易上手,但我當超商店員時,並沒有覺得店員的工作很簡單,而常常覺得很忙碌、很疲累。這個矛盾的經驗令我思考是不是還有其他觀點可以來補充這本書的不足。

吳:為什麼選擇去超商打工?

張:有兩個原因,第一個是我在國中畢業短暫在超商待過一個月,但是那一個月還蠻悲慘的,常常被同事、店長說哪邊沒做好,因此很快就離開了。再次從事超商工作,是在大學,由於我必須賺取自己的生活費,因此穩定的工作對我來說很重要。

很多大學生會當家教,但我對自己比較沒有信心,不知道自己有沒有能力教別人。超商的好處是可以排班,我有很多上班時段的選擇,例如一開始我可以只有假日上班,而超商也能配合我這樣的需求。這樣的排班彈性,讓我在還不熟悉大學作息時,也還能彈性調整打工時間。

吳:你在作者介紹中提到「出社會後體認到時間的不足,對於過去花費太多時間掙錢感到懊悔」,可否談談這方面的想法。

張:碩士論文完成以及這本書出版之前,我一直有些矛盾,覺得自己花太多時間在超商打工,但其實我想花更多時間在學校,我內心是有這股掙扎的。但現在我認為打工這件事並不是不好,工讀與讀書其實是相同重要的兩件事,只是我的工讀模式並不健康,我是以賺取生活費為打工考量,所以穩定的薪資與工作對我來說就很重要。但是打工的另一層意義是探索不同行業。

所以如果讓我重來一次,能夠不以賺取生活費為優先考量的話,我會想嘗試更多不同領域的打工經驗,探索自己適合哪方面的工作,而不像過往一樣只埋首於超商店員的工作。

繼續閱讀

《失去青春的孩子:美髮建教生的圓夢與碎夢》

標準

【基本資料】

書名:失去青春的孩子:美髮建教生的圓夢與碎夢
英文書名:Lost Youth: Cooperative Education Students in Beauty Salon
編號:Misfits 17
作者:涂曉蝶
攝影:張國順
出版日期:2021年9月
ISBN:978-986-06604-2-5
eISBN:978-986-06604-3-2(epub)
頁數:320頁 |字數 : 119,364
定價:400元
規格:16.8 x 21 cm/平裝/單色

【內容簡介】
「這就是建教人生,你要忍很多事情,要先體驗社會。人家在念高中、在玩的時候,你就在職場上面乖乖工作,賺你的錢。」

台灣美髮建教合作第一手報導
揭開建教生為了夢想與生存,所付出的代價

★台灣社會學會碩士論文獎得獎作品★
★附有32頁美髮助理工作小攝影集★

在台灣,不愛念書、不會念書的孩子
生在有錢人家,就是送出國念書
生在中下階層,就是去建教合作

建教合作號稱可以讓人技術、文憑、證照一次擁有
不必擔心繳不出學費,還有錢可以賺
它曾經被經濟弱勢、學習弱勢、家庭功能失常的孩子
當作一次希望、一個機會
但他們加入建教合作以後,每個人的命運卻大不相同

有些人的生命,的確因此有了不同凡響的價值
但更多的建教生,歷經的卻是夢想幻滅的殘酷

十五至十八歲的青少年,每天工作超過十小時
沒有社團活動、沒有寒暑假、沒有畢業旅行
他們付出青春年華,以為有朝一日可以成為設計師
他們咬牙苦撐,以為能夠習得一技之長
但有些人卻只能一直洗頭、一直做助理的工作……

建教合作曾是弱勢孩子脫離困境的一條出路,但為何美夢變成惡夢?
原本立意良善的制度,為何反而使人陷入火坑?

為了解答心中的疑惑,作者展開美髮建教生研究,走訪台北、宜蘭、新竹、台中、雲林、嘉義、高雄,尋找願意訴說自己生命故事的建教生,並將他們的故事一點一滴記錄下來。

本書講述的是一群孩子如何成為建教生,以及他們成為建教生以後,發生在他們身上的故事。這些故事由家庭問題、經濟困境、教育不平等與勞動處境所交織而成。

他們的故事,是台灣底層孩子的縮影
他們是被家庭落下、被教育制度落下、被社會落下的孩子

聆聽建教生的說法,讓我們得以接近並理解,台灣中下階級的孩子如何在現實壓迫下,劈荊斬棘地殺出一條「生路」。

曾有人高喊,若店家不能依法辦理建教合作,不如就讓建教合作消滅。但本書作者卻希望它不要應聲倒下,而是能夠逐步修正,變成更好的教育制度。至於改變該從何開始?作者認為了解建教生是相當重要的第一步。 唯有了解建教生,才能為他們提供最實質的幫助,讓制度與政策的設計為他們量身訂作,避免對於他們的幫助,仍圍繞著主流價值,使他們再次遭受主流價值的壓迫。

【作者簡介】

涂曉蝶
1987年生,台北人。東海大學社會學系學士、清華大學社會學研究所碩士。

高中時因參加了科技部人文司「高中生人文及社會科學營」,而立志要做一個社會學徒。受到家人生命際遇的影響,開始關注建教生議題,並發展成碩士論文《扭曲的學生,變調的勞工:檢視台灣美髮建教合作制度1953-2013》(2014),隨後獲得台灣社會學會碩士論文獎,以及文化部青年創作補助。

曾擔任誠品行旅餐飲部主任,和實習生一起工作過一些時日,也曾任旅遊雜誌記者、商周編輯顧問編輯、商周alive執行編輯。著書期間為多家知名雜誌特約記者。

如果能夠,希望自己可以成為一個溫柔的轉譯者,讓不同世界的人,彼此認識。聯絡方式:kathleen.hsiao.tieh.tu@gmail.com

【攝影者簡介】

張國順
1980 年生,嘉義人。成功大學統計系學士、成功大學國際企業研究所碩士。

30 歲時辭去外商工作,到紐西蘭旅遊打工,並將旅程中的日記搭配上自己拍攝的照片寫成部落格,入圍全球華文部落格大獎。回台灣之後,開始嘗試以攝影為生。現為 The Stage 美式攝影團隊共同創辦人與攝影師,作品於 2019年入選刊登於美國婚禮部落格 Wedding Sparrow。致力於婚禮與人物肖像拍攝。

作品網站 www.self-portrait.com.tw

繼續閱讀

《魚與黑道:追蹤暴力團的大金脈「盜漁經濟」》

標準

【基本資料】

編號:Misftis 16
原書名:サカナとヤクザ:暴力団の巨大資金源「密漁ビジネス」を追う
作者:鈴木智彥
譯者:羅晨音
出版日期:2021年7月15日
ISBN:978-986-06604-1-8
頁數:352頁
定價:420元
規格:14.8 x 21 cm/平裝/單色

【內容簡介】

歡迎光臨二十一世紀日本殘存的最後祕境
歷時五年追蹤調查,揭開日本漁業的另一面

「寫作者工作的醍醐味,在於深入人間世以外的魔境,將眼前開展的未知風景擷取回來。那樣的場所就在生活的極近之處,以幾乎原始的狀態保留著,而我們每天食用從那裡送來的海中美食,過著日子。暴力團沒有媒體所說的那麼黑暗,但你也不會想到:為暴力團與你我之間的差異搭起橋樑的,是海鮮。」

先前隻身潛入福島第一核電廠,完成黑道與核電廠共生關係調查的鈴木智彥,這回運用他對黑道的認識及相關人脈,循線追蹤暴力團的大金脈——盜漁經濟。這趟單槍匹馬的採訪旅程,從岩手和宮城的三陸鮑魚盜採題材展開,並由此進入東京築地市場臥底四個月。接著前往北海道調查「黑鑽石」海參盜採,再以描繪千葉的「暴力之港」銚子,作為漁港城鎮被黑影壟罩的縮影呈現。爾後再訪北海道東端的根室,挖掘爬梳了當地盜魚傳統的來龍去脈。踏查足跡最終抵達九州、台灣及香港,拼湊出鰻魚國際走私網絡。

書中的事件場景千變萬化,包括遭震災海嘯襲擊的市鎮、宛如異世界的「築地村」、漁業權懸置的發電廠周邊海域、黑市化的知名觀光朝市、漁村裡的聚賭場所、被國家拋棄的北方領土等等。鈴木筆下有血有肉的人物,一一躍然紙上。男人盜漁、女人賣春的亡命鴛鴦;從一般社會掉落、被築地市場撿拾起來的邊緣人;與盜魚集團鬥智鬥力,卻受限於法令而難掩悲憤的海保職員;分工合作掩護防守,自比為棒球隊友的盜魚團隊;為求生計鋌而走險擔任雙面諜的船主;在三角海域跟蘇聯警備隊周旋、行徑被市民視為痛快逆襲的特攻船員……。

透過鮑魚、海參、鮭魚、海膽、螃蟹、鰻魚等海鮮,鈴木巧妙串接起一個又一個生動鮮明的故事。他不刻板複製黑道的單一形象,也不浮誇渲染漁民的哀情悲歌,而是奮力揭露被隱蔽的事物,傳遞無聲者的心聲,讓那些活在黑白交錯之間的姿態身影,有機會進入大眾的視野中。

【專文推薦】

洪伯邑|台灣大學地理環境資源學系副教授、《尋找台灣味》主編
吳映青|香港中文大學人類學系博士候選人

【共感推薦】

「海,究竟是誰的所有物呢?僅是要支撐起市鎮的運作、餐桌上能負擔的佳餚與每個家庭的微笑,灰色的海,就無可奈何的常態化了。跟隨著作者的腳步走訪了岩手、東京、千葉、北海道、台灣與香港,我們彷彿也冒了個險,投向那暗影重重又魔幻神秘的黑色海域,窺見再平凡不過的漁民日日在暴力團、海保、警察間攻防、被夾在蘇聯與日本的海域情報戰之間,而共產黨與黑道則競相爭奪漁工的代言權……這是一個沒有反派,沒有壞人的故事,當然也沒有聖人與君子。亡命之徒是講道義的,惡貫滿盈卻又充滿良善,違法犯罪卻也是痛快的逆襲。這本書讓我們看見一個當規則橫在求生的本能前面,非法與犯罪一不小心就成為事實的世界。」

——方怡潔/清華大學人類學所副教授

「台灣作為一個海島國家,傳統餐食與小吃對於各種來自海洋的珍饈自不陌生,而許多來自境外海域的水產品,在受惠於全球貿易的便利下,也逐漸成為國人菜單上耳熟能詳的料理選項。當飲食消費所討論的內涵,開始從個人層次的溫飽、營養乃至品味秀異,轉向更巨觀層面的環境永續、階級與道德議題時,關注及追溯餐桌上食材的源頭就成了晚近許多研究、報導的取材所在。作者鈴木智彥以『盜漁』這個晦暗的視角出發書寫,將帶領讀者在空間上走踏以日本為起點的東亞各漁場,娓娓道來近半個多世紀以降日本水產經濟錯綜複雜、黑白交摻的發展歷程與關係網絡。無論身為讀者或消費者,這都是一本相當具有啟發性的著作!」

——陳玠廷/農科院農業政策研究中心副主任

「對一個以北海道為據點的人類學家而言,整本書讀來洋溢著滿滿的熟悉感。但某些秘密探查或交涉的劇情還是讓我眼界大開,甚至冒了點冷汗。有些情節使我聯想到王崧興先生筆下『期望僥倖』的漢人漁村生活氣質,還有些則讓我回憶起早年某位朋友進入道東漁村做田野時的幽微遭遇。除了『揭密』日本黑道之外,《魚與黑道》其實還能帶來更多啟發。透過不同於學術研究的直白語言,作者揭露出某些逸脫出一般人類學視野之外的捕撈貿易網絡,以及其與國家、企業和漁民間曖昧難解的張力,讓我們一窺在日常表象之下盤根錯節的跨國商品鏈,非常值得一讀!」

——張正衡/台灣大學人類學系助理教授

「日本政府立法護漁,違法捕撈叫盜漁,盜漁者黑道是也。鮑魚、海膽、螃蟹、海參、鰻苗等盜漁海產市價加總,有二十八億新台幣之多!

盜漁船隻返回港口時,極可能曝光被捕,鈴木智彥說那就像『魔性時刻』。我覺得鈴木智彥的採訪過程也是段『魔性旅程』,吃閉門羹、被放鴿子、人身安全受威脅、黑道邀他加入盜漁行列,種種採訪經歷都在書中呈現。

讀這本書時,我不時冒出『這樣繼續採訪下去,可能會死掉吧?』的不安感。還好,他還活著,用他的筆寫下日本黑道與漁業的故事,然後問說:『這樣下去,日本的漁業會死掉吧?』

可是,他這個問題,有解答嗎?你覺得呢?」

——楊鎮宇/《食.農:給下一代的風土備忘錄》作者

【作者簡介】

鈴木智彥
1966年生於北海道。日本大學藝術學部攝影科肄業。曾任雜誌、廣告的攝影,之後進入黑道專門刊物《實話時代》編輯部。擔任《實話時代BULL》總編輯後,成為自由作家,暴力團相關文章散見於週刊雜誌、娛樂雜誌。著有《黑道與核電:福島第一核電廠潛入記》、《潛入報導:黑道的修羅場》等書。

【譯者簡介】

羅晨音
國立政治大學中文系畢業,現為兼職譯者。

【目錄】

推薦序(一)漁業裡的兩道「黑」╱洪伯邑
推薦序(二)跟著鈴木先生的腳步,認識日本漁業的另一面╱吳映青
前言


第一章 岩手、宮城:三陸鮑魚盜採集團vs海上保安廳的掃蕩行動
暗黑小海女|漁民出身的黑道|漆黑中的盜漁集團|海保的調查方式|暴力團的直屬盜漁集團|整個市場

第二章 東京:潛入築地市場勞動四個月
掃黑行動|面試隨即錄取|築地村的規矩|築地的老大|市場的賭性|小小的盛典|鮪魚是築地的精華|原爆鮪魚紀念牌|發現盜採鮑魚

第三章 北海道:「黑鑽石」海參的盜採泡沫
男人盜漁,女人賣春|一眼看穿|像個棒球隊|快滾|中國來的海參泡沫|死亡事故頻傳|剛上岸的盜捕毛蟹|消費者也是共犯|元老級暗黑小海女|以發電廠海域為目標|買賣現場|水貨商和加工業者|把扣押品再買回來|盜漁社會的馬拉度納

第四章 千葉:暴力之港銚子的統治者——高寅
東方的艾爾.卡彭|吵架,隨時奉陪|暴力之港銚子|媒體才是暴力團|漁業權的占有|漁民聚集的賭場|共產黨vs暴力團|火箸刺頭|驅逐高寅

第五章 再訪北海道:受冷戰擺布的螃蟹戰後史
去「我們的海」|擺在眼前的北方領土問題|紅色御朱印船|罪的意識薄弱|接二連三的可疑死亡|北海的總統|鄂霍次克的帝王|公安課長自殺|與警察的勾結|最後的情報船主經驗談|日蘇雙面間諜|鮭魚,過年前的紅利|海膽特攻船|黑道與不良漁民|月薪百萬起跳|消滅特攻船計畫|俄國來的走私螃蟹|來自中國的再進口|與俄國船隊的相遇|不經過海關

第六章 九州、台灣、香港:追蹤!鰻魚國際走私集團
可疑的鰻苗掮客|可以吃嗎?|鰻魚未減說|參加清池|Uniqlo鰻魚|地下流通是必要之惡|連組織名稱都不知道|利用歉收報導,地下價格上漲|暴力團的地獄網|會漂在東京灣喔|台灣的地下經濟|不做走私的只有我|香港的鰻苗老闆|幕後黑手是日本業者

結語

主要參考文獻

《萬能店員:我的便利、你的過勞,超商的社會代價》

標準

【基本資料】

英文書名:The Omnipotent Clerk: The Development of Convenience Stores in Taiwan and its Influence over Society
編號:Misfits 15
作者:張立祥
內頁插畫:別家門市
出版日期:2021年6月
ISBN:978-986-99347-9-4
eISBN : 978-986-06604-0-1(epub)
頁數:256頁
定價:340元
規格:14.8 x 21 cm/平裝/單色

【內容簡介】

超級便利的生活是台灣之光?
還是台灣社會的隱形危機?

是誰讓超商店員如此萬能,卻又如此廉價?
是誰從中獲利?又是誰為此付出代價?

「本書帶領讀者進入超商店員繁忙的工作現場與苦悶的內心世界,一窺我們享受便利生活之餘,超商店員必須付出的代價」


超商店員工作大解析,服務業基層人員的淚與累

★台灣社會學會碩士論文獎、田野工作獎雙重得主★

繼續閱讀

愛與和平——以和解共築未來的歷史胸襟

標準

《牡丹社事件 靈魂的去向》推薦序/黃智慧(中研院民族所助研究員、社團法人臺灣故鄉文史協會理事長)

距今一百五十年(一八七一~一八七四)發生所謂「牡丹社事件」,並非單一事件。整體一連串效應與後續發展,起因是從西太平洋常見的大自然界一場颶風所引發。要說歸咎於哪一群人,或是哪一方蓄意陰謀動機下造成的結果,似乎都有些困難。
最終在一連串人為因素交錯底下,以救助、逃亡、馘首、交易、送還、告官、出兵、交戰,加上談判、賠償等多方國際角力收場。究竟這個戰場上,誰才是最後贏家?
檢視傷亡結果,或許仍是自然界風土,臺灣南端熱帶瘴癘之氣,才是最終勝利者吧!霍亂與熱帶疾病奪走了五百四十多位日本精良士兵的性命,十倍於遭難的宮古島民。才剛結束國內大戰不久,舉國上下,政治文化甫脫胎換骨,明治新興小國在眾謀士多方衡量得失下,審慎與清國交涉,耗費鉅資整備船艦與皇師,最後雖然保住了國際外交舞臺的面子,對清國、英、美、琉球、國內諸藩屬,風光地有所交代,但卻付出比賠款多數倍的軍事耗費。更不要說三千名募集而來的精銳武士隊伍,即便加上深思熟慮、部署萬全的三線作戰計畫;軍人.軍屬共約六千人在駐紮半年內,竟遭遇到每一人平均罹患二點七次飽受熱帶惡疾威脅的悲慘處境。
這樣的結局,顯示這處是清國鞭長莫及的「化外之地」;千百年來控制臺灣島嶼最南端的蕞爾勢力,依據天險,就連偌大的美國因羅發號船遭難,派出使節煞費苦心與當地小王國勢力斡旋締約;北方新興的明治日本更初嚐海外出兵的苦果,深知其代價不菲;後續清國大軍壓境開山「剿」蕃,亦成效不彰。
因此這一切,要輕易斷言誰的陰謀,誰要獲利;誰是受害者,誰是加害者;誰是文明,誰才是野蠻?我總覺得缺乏歷史全貌廣度與人文縱深。
繼續閱讀

文學救贖了什麼?——《房思琪的初戀樂園》日文版評論

標準

※編按:《房思琪的初戀樂園》日文版於2019年11月由白水社出版,以下這篇書評出自 東京律師協士會會刊《LIBRA》

文|守屋典子律師
翻譯|黃耀進

作者過世前八天在訪問中,針對本書想告訴讀著:這不是一個「關於女孩子被誘奸或是被強暴的故事」,而是「女孩子愛上了誘奸犯」的故事。另外在本書的開頭也記下這麼一句「改編自真人真事」。

十三歲的少女遭受五十多歲的補教老師誘奸,教師喃喃道:「這是我愛妳的方式」。原本對這個老師懷有淡淡情愫的女孩子,逐漸認為自己也愛著老師,不斷扭曲自己的尊嚴去配合對方。「老師,你愛我嗎?如果是真的愛我,那就算了。」然而,這種說來說服自己的愛,最終仍迎來悲慘的結局,女孩子的精神解離,再也沒恢復自我。

「十三歲的少女會愛上強暴自己,且年齡差距甚大,已經五十幾歲男子嗎?」閱讀當初,我對此事抱持著疑問。我處理過不少遭受性虐待(施虐者包括親生父親)的孩童案件,但至今從未遇到愛上施虐者的案例。正當我一邊準備撰寫這篇文章一邊尋思或許是因為我經手的案子受害者年齡都較低時,偶然在網路上讀到Prado夏樹所撰寫的〈蘿莉塔的復仇  法國藝術文化獎得獎作家  光榮與淪落〉一文。根據該文,法國今年出版了一冊名為《同意》(Le Consentement)[1]的書籍。內容揭露十四歲的少女遭受五十歲作家長達一年的性虐待。本身就是受害者的作者描寫了發生在自己身上的事:有位公開承認戀童的作家,細密描寫該些內容並發表成作品,而且當時還獲得文學界許多人的容許與承認,政府並授予他勳章。《同意》一書的作者也是十四歲的少女戀上五十歲的作家,作者陳述在這種情況下孩子的「同意」有多麼不明確。同時作者也表明「想同樣站在文學殿堂抗擊這位加害者作家。」

繼續閱讀

描寫性暴力的臺灣暢銷著作 質問文學的「光明與黑暗」—《房思琪的初戀樂園》日文版書評

標準

※編按:《房思琪的初戀樂園》日文版於2019年11月由白水社出版,以下這篇書評出自 《東京新聞》


文|出田阿生
翻譯|黃耀進

臺灣小說《房思琪的初戀樂園》,是一部描寫補教老師對十幾歲少女的強暴,刻劃出學歷至上與性暴力等社會黑暗面的作品,今年秋天由白水社翻譯出版。兩年前作者林奕含以「改編自真人真事」發表了這本書,這是她的第一部著作。她在出版兩個月後,以二十六歲之齡自殺,在臺灣社會掀起一陣熱議,本書也成為備受爭議的作品。本次在東京都內舉辦的出版紀念活動中,與談作家與譯者皆表示「不想聚焦在性事醜聞,而更想讓日本讀者感受到本書的高度文學性。」

「原本坐在這裡的應該是作者。這點讓人很惆悵。」在新書宣傳活動中,登臺發言的是臺灣人氣作家張亦絢。在本書至今在臺灣已銷售二十六萬冊。當初作品在臺灣甫出版,便出現「難道這是作者親身體驗?」的聲音,社會開始搜索加害者,防止教師濫用職權施加性虐待的法律條文也因此修正,之後本書也陸續在中國大陸、韓國相繼出版。雖然在臺灣文壇上的評價兩極,但張亦絢認為「光是如此,就代表著本書挑戰了既有的價值觀。」

小說的舞台設定在臺灣大都會的高級公寓。十三歲的國中女孩房思琪,被五十多歲、舉家居住於同棟公寓的補教名師李國華,以「幫妳看做文」為由誘奸。這位身為加害者的國文老師,善於引用中國古典文學的華美辭藻進行詭辯,他也對房思琪說:「這是老師對妳的愛」,藉此將加害行為正當化。深信自己也愛著老師的女孩雖想保護自己的自尊,卻無法抵抗那些令人悚然的虐待,在反覆的自殺未遂中走入瘋狂。

繼續閱讀

《房思琪的初戀樂園》韓文版評論

標準

※編按:《房思琪的初戀樂園》韓文版於2018年4月由金寧社出版,以下這篇出自Ulsan Joumal韓國蔚山地區新聞

房思琪的初戀樂園                           
2019/04/03
文|Je Solji
翻譯|Linhee Chang & James Park

曾有一段時間,有人以「愛他就得打他」作為體罰的名義,並且鼓勵在家庭和學校中,以此來管教兒童。有些人可能會懷念過去這樣的方式,但體罰已經不再是愛的表現,而是虐待兒童的行為了。令人悲傷的是,有許多孩子是在以為最安全、最熟悉的家中,被體罰虐待致死。以「愛」之名體罰的那些人,卻失去了以「愛」之名體罰的資格。基於這些原因,我無法輕易將「愛」說出口或者寫出來。對於那些有語言能力的人來說,「愛」是他們合理化自己行為的最佳工具。我站在教授語言(文學、社會、習慣等)的立場上,以掌握語言和缺乏語言能力的兩種人的角度閱讀了《房思琪的初戀樂園》。

主角房思琪在13歲時,第一次被國文老師李國華強姦之後說:「對不起」。身為性暴力的受害人,卻感覺自己哪裡有錯,這是什麼原因呢?房思琪沒有用語言來表達施加在她身上的暴力,只能別無選擇地接受了李國華老師對她說的:「這是老師愛妳的方式,妳懂嗎?」房思琪以為,在文學中看到的浪漫愛情,或許只會出現在相愛的人們發生性行為時,所以房思琪決定愛上李國華老師。儘管知道在李國華老師的家中會重複發生什麼事情,她每週還是去拜訪他,並在每次被強姦的瞬間,努力讓靈魂遠離身體,然後持續忍受著疼痛。

繼續閱讀

過了十年,還是如此《房思琪的初戀樂園》韓文相關評論

標準

※編按:《房思琪的初戀樂園》韓文版於2018年4月由金寧社出版,以下這篇文章出自 《京鄉新聞網》

[Kang Yujeong從電影閱讀世界]
過了十年,還是如此 

2019/01/24
文|Kang Yujeong
翻譯|Linhee Chang & James Park

電影《神秘河流》講述了在25年的歲月裡,關於三個朋友和25年後出現的一個女人的兩次事件。三個朋友都記得25年前發生的事,但誰都沒有再提起。當年一起遊玩的三個兒童,其中一個被性犯罪者誘拐、綁架,並且被迫做了可怕的事情。三人中的兩人成了目擊者,另一人則是案發受害的當事人。案件的發生是偶然的,他們三人都有可能成為那個受害人。然而,戴夫從中僥倖生還,並沒有讓另外兩位朋友感到開心,他最後也變成像沙粒一般微小且沒有意義的存在。

實際上,本文與《神秘河流》這部電影無關,而跟性暴力有關。寫作之前,我就覺得很難下筆,寫作當下,也感到很不容易。以韓國的電影為例,我認為韓國還沒有一部作品可以詮釋出這個問題。《熔爐》是以真實的故事為基礎,並對現實的生活帶來了影響力。然而,在我看來,這部電影並沒有去保護男孩或女孩,因為也沒有必要將兒童的性暴力畫面播放出來。

面對這類議題,李睿益執導的《願望》又更進步了一點。至少,這是他經過細心謹慎處理的作品。然而,《願望》和現在要談論的性暴力問題有些不同。現在要談論的性暴力,是跟選手Shim Sukhee(韓國知名女子短道速滑運動員)和選手Shin Yuyoung(柔道運動員)所經歷的性暴力有關,是關於誘拐和暴力威脅那些想成為小說家或者文學家的高中女子的問題。

繼續閱讀

《房思琪的初戀樂園》韓文版評論

標準

※編按:《房思琪的初戀樂園》韓文版於2018年4月由金寧社出版,以下這篇書評出自brunch.co.kr 。這是一個專門向作家們介紹文書或者電影的部落格。

房思琪的初戀樂園                           
2018/08/01
文|Cho Youngjun
翻譯|Linhee Chang & James Park

「愛」這個字眼,總會吸引我的目光。最近,基於相同理由,我在不經意的情況下選擇了這本書。這本書以甜蜜的暗示字眼「初戀樂園」作為標題,並且使用有如糖果包裝紙般淺橘色的書衣,使我對這本書有著純潔、甜蜜和被愛融化的一時印象,而沒瞥見書封上還寫著「死亡」和「暴力」等字眼。之所以會如此,可能是因為台灣電影帶來的甜蜜氛圍印象,已經不知不覺融入我的腦海。

在介紹本書之前,先介紹作家。

作家林奕含出生於台灣台南市,自小在富裕的家庭中成長,2009年大學考試以滿級分的成績,在台灣成為熱門話題。但是,她在台北醫學大學醫學系入學兩週左右,就因憂鬱症病情惡化而休學。企圖自殺三次之後,2012年進入政治大學中文系就讀,三年後因憂鬱症病情再度惡化而又休學。2017年2月,26歲的她,發表了《房思琪的初戀樂園》,該書成為暢銷書之後,再度引起熱烈討論。但沒想到,兩個月後,4月27日,她在家中自殺身亡。最後,作家的雙親坦承,書中描述女主角房思琪十三歲時,慣常遭受一位名師性侵害的故事,全部都是真實發生在作家林奕含身上的事情。然而,被指名道姓的加害教師卻矢口否認這一切。

繼續閱讀