《翻轉首爾:叛民城市議題漫遊》

標準

基本資料

書名:翻轉首爾:叛民城市議題漫遊
編號:Window 10
出版者:游擊文化
原書名:뒤집어 보는 서울 : 주제를 따라 걷는 여행
作者:郭奎煥、南霄兒
校訂者:韓哲旻
譯者:顏思妤
出版日期:2022年2月9日
ISBN:978-986-06604-8-7
EISBN:978-986-06604-9-4
頁數:400頁
定價:500元
規格:23 x 17 cm/平裝/單色

【內容簡介】

韓國作者專為臺灣人所寫的首爾故事
捨棄觀光的視角,卸下首爾的妝容,探索城市的真實紋理
依循拾荒者的足跡,拾起首爾地景中的叛民碎片,踏上一場議題漫遊之旅

本書挑選了臺灣人最常造訪的19處首爾景點,捨棄觀光的視角、動線與慾望,聚焦於首爾各地微小的「反叛」,嘗試呈現觀光地景背後的故事。一如人類的皺紋反映了自身的經歷與逆境、快樂與悲傷、回憶與煩惱、欣喜與痛苦,都市的紋理亦復如是。本書以文字記錄「首爾的紋理」,提供另一種探索首爾的可能性。

第一部〈他者∕我們–1〉著眼於首爾與外部、韓國與世界的關係。自19世紀以來,朝鮮半島與外部勢力發生了各種衝突與交流,作為首都的首爾親身經歷了這波浪潮。從漢城到京城,從京城到首爾,改名換姓的歷史總會在關鍵之處瞥見「外國」的身影。在第一部中,我們藉由韓國華僑的故事(明洞)、與日本的歷史鬥爭(宮殿∕景福宮)、與美國的微妙關係(龍山美軍基地),揭開首爾的多元面貌。

第二部〈江南,慾望之境〉描寫了在首爾堆疊的韓國慾望。1963年以前,江南仍是個滿布稻田、牛車穿行的農村地區,如今此地卻已成為韓國的慾望象徵,第二部描寫了這些慾望。江南的開發與仕紳化(新沙洞林蔭大道);外貌至上主義與整形熱潮中的性別議題(江南站10號出口);文化工作者的貧富差距與極端競爭(淸潭洞K-Star Road);對一流大學的偏執與教育資源的落差(大峙洞補習街)。

第三部〈首爾的日常與片斷〉著眼於慾望所造就的陰影。韓國經濟起飛時期的慾望打造了今日的江南,然而這些慾望的黑影卻也壟罩著首爾。在第三部中,我們遊走於夜幕低垂的首爾地景。不受慾望資本所青睞的地方(水色);套房公寓屋主為了自身利益,阻撓大學校方興建宿舍的奇聞(新村合宿街);在窄小房間中努力撐出日常餘裕的考試村(鷺梁津考試村);與大型超市抗衡以求得立錐之地的傳統市場(南大門市場);備受抨擊、疏遠與排除,老人與男同志的據點(塔谷公園與鍾路三街);自殺的意義與現場(麻浦大橋)。

第四部〈保存與剝製,開發與再生〉描繪了慾望的風暴過後,頓失依循的首爾。當經濟起飛的榮景不再,都市的戰略便從大規模的土地開發,轉向土地的高階開發。過程中,各方立場南轅北轍,在保存與剝製之間游移,而首爾正處於這場爭奪的核心。我們將在第四部一一探究這些地方。傳統商業化與常民生活的衝突(北村韓屋村);在主事者強烈的意志與推進之下,大肆進行的都市整頓(清溪川);工人的街角與故事(昌信洞縫紉村與全泰壹)。

第五部〈他者 / 我們–2〉進一步描繪內部的他者與我們。政治權力與資本力量縝密交織,人們在此過程中區隔出「他者與我們」。有別於地理上的區分,這種區隔劃出了一條嶄新的界線,將勾結與疏遠、加害與被害、執行與驅逐一分為二。因政商勾結而不斷擴大的資本堡壘(蠶室的樂天,樂天的蠶室);國家安全企劃部橫行國家暴力的痕跡(南營洞與南山);都市與權力的冷酷,將拆遷戶連根拔除(龍山慘案現場)。我們將藉由這些場景走入邊界。

【各方推薦】

(按姓氏筆劃排列)
王志弘 │ 臺灣大學建築與城鄉研究所教授/《叛民城市:臺北暗黑旅誌》主編
阿 潑 │ 文字工作者
楊虔豪 │ 駐韓獨立記者/韓半島新聞平台創辦人
楊智強 │ 記者
鄭凱文 │ 日日春放送局(韓國獨立音樂評介粉絲專頁)

「《翻轉首爾》首先以中國、日本與美國在城市中的歷史性現身,來架設國族尺度的他者∕我們的理解框架,立即令人揣想臺灣的類似處境及其相應的空間區位。接著,首爾的江南新市區對照著臺北東區,以及林蔭道商圈、仕紳化、整形美容聖地、補習街、廉租房間、老人、性工作者與同志、大學周邊景觀、都市更新與拆遷抗爭、時尚專區與成衣產業、橋梁自殺勝地、河川景觀化,以迄財閥權勢、國家暴力與民眾生存的另一層他者∕我們框架,無一不有臺北和臺灣的版本。於是,讀者在跟隨書中敘述而進入首爾時空逡巡之際,臺北也會不斷以疊影姿態浮現。換言之,《翻轉首爾》不僅以19個場景帶領我們穿梭首爾,考掘觀光符號之外的歷史地理和人性試煉,也誘使我們反身思索,甚至重新體驗臺北的人文風景。」

——王志弘(臺灣大學建築與城鄉研究所教授)

「原帶著探討議題的預期心態閱讀,以為只會看到『叛民』的批判性,不料,卻收穫了一本對歷史與社會議題帶著深切情意的『都市物語』。作者善於爬梳都市的皺摺紋理,並在此中拉出當代議題,例如勞動、商業、性別,甚至是自殺,皆清晰有據,讓歷史與當代於這方空間中對話,並展現不同層次的深意。我尤其讚嘆作者筆觸的文學性,以及章節文末留下的哲思,讓人低迴不已。」

——阿潑(文字工作者)

「包括臺灣人在內的觀光客,喜歡來首爾旅遊,但其目的不外乎是購物和品嚐美食、追星和體驗韓流魅力,卻多半不知曉雙腳所踏上的各個景點,成形為現在這副模樣的各種因素。《翻轉首爾》這本書,一一探尋今日我們視為理所當然的首爾各處,是如何在時代與世代交織下生成,這背後有各種政治、經濟與社會因素,引發諸多人情冷暖與悲歡離合,逐漸積累成首爾的樣貌。《翻轉首爾》記錄了許多連住在這裡9年跑新聞的我,還不見得曉得或可清楚解說的都市發展現象,這本書是能夠幫助您深度了解南韓的一面鏡子。」

——楊虔豪(駐韓獨立記者/韓半島新聞平台創辦人)

「明洞、江南、還有清溪川等,19個大家熟悉的景點,背後居然有這麼多故事。作者帶著讀者一路走過李氏朝鮮的興盛衰落、日殖時期的愛恨情仇、軍事威權的傷痛記憶,最後結束在資本主義社會的階級差距。作者不時拿這些地點與議題跟臺灣做比較,讓讀者在看似遙遠的距離中,找到最貼切易懂的解釋。這本書能讓曾造訪首爾的旅客,浮現想要再回去一探究竟的動力;也能協助從未到訪首爾的讀者做足功課,來趟絕非走馬看花的深度之旅。推薦本書給喜愛韓國,或是還不認識韓國的你。」

——楊智強(記者)

「這是一本專為臺灣人所寫的首爾進階文化導覽。隨著訪韓次數增加,臺灣遊客會明白在明洞、景福宮、東大門之外,這座城市還有更多有意思的街區及故事。作者不只介紹 19 個街區的前世今生,更帶出臺灣青年同樣會遇到的議題──諸如新村與居住正義、江南與女性主義。此外,本書作者與臺灣淵源頗深,從明洞華僑的故事,再到中華民國與臺灣之間的微妙關係,交代得十分細膩,這在大部分介紹韓國的作品中較難見到。」

——鄭凱文/日日春放送局(韓國獨立音樂評介粉絲專頁)

【作者簡介】

郭奎煥(KWAG KYUHWAN)
「窓Project」團隊企劃者,致力於推動臺灣—韓國文化交流,將《叛民城市:臺北暗黑旅誌》、《看不見與看得見的臺北》等書引介至韓國。關注東北亞的主要媒介及交會空間。爲了轉移與傳達各地陋巷的風景和情緒,正在流浪中。

南霄兒(NAM SORA)
現居臺北,於國立臺灣師範大學東亞學系碩士班進行臺—韓比較研究,同時也在師大進修推廣學院教授韓文。曾經參與過臺—韓文化交流推動團隊「窓Project」,為《看不見與看得見的臺北》韓文版譯者。嘗試將臺灣的風景與聲音傳遞給韓國。

【校訂者簡介】

韓哲旻(HAN CHEOLMIN)
韓國慶北大學歷史系畢業,曾在臺生活8年,就讀於臺灣師範大學歷史學研究所。曾為臺灣—韓國文化交流團隊「窓Project」代表。

【譯者簡介】

顏思妤
國立臺灣師範大學地理學系畢業,在韓國光州獲得入世實踐的啟蒙與養分,曾任職於台灣人權促進會、國會辦公室。與朱立熙、鄭乃瑋合譯《趙英來評傳:改變世間的美麗熱情》一書。

【目錄】

推薦序 諸眾成城(王志弘/臺灣大學建築與城鄉研究所教授)

緒論    入陣去:反叛旅誌

第一部       他者我們–1

  1. 明洞華僑街:從國旗的世界,走向活著的世界
  2. 景福宮與日本的朝鮮總督府:走進時空漩渦
  3. 龍山美軍基地與梨泰院基地村:同盟、影子與生活

第二部       江南,慾望之境

  1. 新沙洞林蔭大道:江南的開發與仕紳化的取代
  2. 江南站10號出口:整形聖地的熊熊炬火
  3. 清潭洞K-Star Road:無法成為戰士的他們
  4. 大峙洞:所向披靡的江南

第三部       首爾的日常與片斷

  1. 水色:都市更新的模樣
  2. 新村合宿街:新村的鼓譟,青年的掙扎
  3. 鷺梁津考試村:渴望安穩的青年
  4. 南大門市場:生機盎然的歷史與黯淡的未來交會
  5. 塔谷公園與鍾路三街:老人與男同志的據點
  6. 麻浦大橋:生命之橋 vs. 自殺勝地

第四部       保存與剝製 ,開發與再生

  1. 北村韓屋村:喧賓奪主的現場
  2. 清溪川:復原與開發,都市的兩難
  3. 昌信洞縫紉村與全泰壹:工人的街角與故事

第五部       他者/我們 – 2

  1. 蠶室的樂天,樂天的蠶室:以財閥的方尖碑作為我們的探針
  2. 南營洞與南山:國家暴力的痕跡
  3. 龍山慘案現場:這裡還有人

尾聲   集結與漫遊

【實體書】
獨立書店 │ https://guerrilla.pse.is/JACSU
博客來│ https://guerrilla.pse.is/3vpgay
TAAZE讀冊生活│ https://guerrilla.pse.is/3ydbng
誠品書店│ https://eslite.me/3v5pyb
金石堂│ https://guerrilla.pse.is/3tsumx
三民網路書店│ https://guerrilla.pse.is/3xwsz7
iRead灰熊愛讀書│ https://guerrilla.pse.is/3yucq4

【電子書】
Readmoo讀墨│ https://guerrilla.pse.is/3xpvjh
Google Play圖書│https://guerrilla.pse.is/3vwttx
博客來│ https://guerrilla.pse.is/3zgldc
Book Walker│https://guerrilla.pse.is/3zv6ng
樂天Kobo│https://guerrilla.pse.is/3vbzfk
UDN 讀書吧│https://guerrilla.pse.is/3scg9b
HyRead ebook│https://hyread.cc/3ywr6s
Pubu│https://guerrilla.pse.is/3nlwbc
台灣大哥大MyBook│https://guerrilla.pse.is/3vexmn
讀冊生活│https://guerrilla.pse.is/3vutef

廣告

《翻轉首爾:叛民城市議題漫遊》” 有 4 則迴響

  1. 引用通告: 諸眾成城 | 游擊文化/公共冊所

  2. 引用通告: 入陣去:反叛旅誌 | 游擊文化/公共冊所

  3. 引用通告: 江南站10號出口:整形聖地的熊熊炬火 | 游擊文化/公共冊所

  4. 引用通告: 江南站10號出口:整形聖地的熊熊炬火 | 游擊文化/公共冊所

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s