經濟,不只是數據指標,也可以是人與人之間互惠共好的美好相遇

標準

《經濟,不是市場說了算》譯序

經濟,不只是數據指標,也可以是人與人之間互惠共好的美好相遇

周睦怡

全球資本主義發展的同時,也帶來了貧富懸殊、環境汙染、高失業率、社會衝突加劇和民主倒退等問題。臺灣在過去50年積極融入全球資本主義體系的經濟發展過程中,儘管國民平均所得提高,但貧富差距、青年失業和非典型就業、低薪和少子化等問題卻日益嚴重。面對資本主義帶來的副作用,全球各地興起一連串的社會運動來表達對現行經濟體制的不滿,而這些憤怒也化為積極的力量散布在世界不同角落。從社區、鄉村到城市,許多人開始組織起來,透過集體智慧、民主決策、資源串聯和科技的運用,共同打造友善環境和社群連帶的另類經濟,以及涵容(inclusive)的社會。

後太陽花時代的挑戰

2014年,《海峽兩岸服務貿易協議》的倉促通過引發了太陽花運動,除了反對政權一意孤行,運動者也對現行的經濟體制表達不滿;這股力量後續也轉化為更積極的行動,許多青年相繼返鄉和留鄉,透過社群連結與創新思維發展在地經濟,並提倡民主生活以回應地方社會的需求及困境。然而在後太陽花時代,臺灣仍然是以資本主義經濟型態為主,國家與大型企業的合作也依然緊密,面對如此困境,在民主轉型過程中被擱置的社會民主改革理想,是否有機會透過公民社會與經濟民主社群的結盟和行動,開拓出有利於另類經濟實踐的環境和制度條件?

帶著這個提問,我在2015年的夏天加入了科技部「人文創新與社會實踐計畫」團隊,從而有機會跟著大學團隊進入臺灣各地不同樣貌的社區中,認識當地的環境、產業和文化,傾聽人們的故事和期待,一起描繪美好生活的藍圖。然而,什麼樣的社會和經濟運作方式,才能夠抵達夢想中的美好生活呢?看得愈多,認識愈深,我對於「美好生活」的定義就變得愈模糊,卻也愈豐富。地方社會的多元性為打造美好生活的「目標」增添許多難度,但若從「過程」去思考,這些多元性其實意味著諸多可能性,也讓另類經濟有了生根發芽的空間。因應地方的多元性,大學團隊要怎麼做才能「接地氣」,融入不同思維與社區共作?大學團隊該怎麼做才能與社區互惠共好,形成有機的合作?團隊與社區又該如何妥善運用和重構在地的有利條件,讓共創的方案或機制能夠永續發展?這些實作現場遇到的問題,是所有外來團隊參與社區工作都需面對的現實挑戰。

繼續閱讀

改造資本主義的務實路徑

標準

《經濟,不是市場說了算》推薦序

改造資本主義的務實路徑

陳東升(臺灣大學社會學系特聘教授)

每個世紀都有重要的思想家提出對於資本主義制度的反省與思考,19世紀的馬克思是個代表性的人物,他從社會學的角度探討了資本主義制度運作所造成的問題,他的想法持續影響著後續幾個世紀的學者,當然也影響了裘莉.葛拉罕(Julie Graham)和凱瑟琳.吉勃森(Katherine Gibson)這兩位結合女性主義和馬克斯主義的學者。只是她們選擇改變資本主義制度的路線更為務實,不需要等待革命,而是在日常生活中改造資本主義,奪回經濟,為所有公眾創造具備尊嚴且幸福的生活。

《經濟,不是市場說了算》這本實踐手冊是裘莉過世後,凱瑟琳和其他伙伴秉持她的理念共同完成的。由於她們的團隊具備非常紮實的理論訓練,同時也累積了豐富的社會實踐經驗,所以可以將理論和實踐細膩且有系統地整合在一起。要兼顧這兩個面向是非常不容易的工作,但是她們的團隊做到了,也為改革市場經濟制度的實作者提供了極具參考價值的指引。

本書重新定義工作、商業的剩餘分配、市場、財產、金融投資等面向,讓社會公眾有機會透過不同框架來思考,對人類和全球環境有益的經濟制度為何?接著,作者群提供世界各國另類經濟的案例來說明,建立在社會公眾道德共同體的倫理原則之上的經濟制度,在當代社會是如何運作的,同時也為其他想要改變的團體提供可行的操作步驟和實踐工具。這樣的呈現方式頗具說服力,不像許多理論性的作品只是停留在對於問題的反省與批判,無法提出解決問題的方案,讓不少讀者感到沮喪與挫折。若非此團隊在過去幾十年中累積了豐富的實作經驗,這本引導社會實踐的手冊絕對無法完成。不過倘若只有實踐,卻缺乏對理論的反省,則會讓實踐者深陷於迷霧之中,不曉得為什麼要改變,以及改變之後要走向何處。本書讓我們清楚看見,理論和實踐必須相互結合,唯有如此才能夠切實改變主流的經濟制度。

本書還有一個令人激賞的優點,就是寫作團隊以讀者為中心,充分考慮到每位讀者相異的使用方式及經驗,採取了一種開放閱讀和實作的寫作方式。他們邀請讀者從本書的任何一個章節開始,這就表示每一章都是獨立完整的單元,但當我們透過閱讀和實作了解各個章節,也能夠完整掌握資本主義制度的問題,這種任意拼湊與組合的書寫方式對讀者相當友善,且具有創新性。而作者群也鼓勵讀者協作書寫自己改變主流經濟制度的經驗,把這項重要的議題視為持續發生的狀態,每一位社會成員都可以懷抱希望,盡一份力量來改變現狀,此舉充分顯示了開放創新和群眾智慧的價值,也從細微之處展現出寫作團隊所主張的社會共同體的倫理觀。

本書深入淺出地為我們提供在日常生活中改變主流經濟制度的可能路徑,並且透過實踐的共同書寫和理論的反省,嘗試建立一個新的資源交換與分配模式,讓地球上的所有物種都能過著擁有基本物質保障且有尊嚴的生活。本書值得所有關心當代經濟與社會不平等問題的朋友仔細閱讀,並且根據書中的建議,發展出適合自己生活脈絡的實踐模式。

思考哪些是必需、多少才足夠,以及什麼是幸福

標準

《經濟,不是市場說了算》推薦序

思考哪些是必需、多少才足夠,以及什麼是幸福

劉揚銘(寫作者.編輯人)

太好了,這是一本讀者可以使用,而且應該盡情使用的書,用於改變我們過去習以為常的經濟行動。書中所討論的「經濟」,並非政府與大企業才有能力掌控的金融運作,而是居住通勤、上班工作、採買物品、經營公司、股票投資……等日常行為。我們在生活中所做的每個選擇,都有機會改變經濟的樣貌。

我們的經濟活動,也到該改變的時候了。

活在資本主義經濟體系中的我們,勞心勞力賺取報酬,以購買商品與服務滿足生活所需。照理說,經濟循環應該讓我們的日子更幸福,居住環境更美好,然而根據書中引用的研究,1950年代以來,全球經濟成長使個人收入增加,人們的幸福感卻沒有提升,在某些國家甚至還逐漸下降。我們花太多時間在賺錢,沒有時間好好生活。

工作是我們謀生的方式,或許也是快樂和意義的來源,然而漫長的工時正在損害我們的健康,也縮減我們育兒和陪伴家人的時間。我們為了彌補工作辛勞上網爆買,吃宵夜紓解加班壓力,再拿薪水上健身房向身體贖罪。於此同時,貧富差距也逐漸拉大,市場貿易為某些人賺取豐厚報酬,卻也使某些人受苦受壓迫。

人類的經濟活動對地球環境造成影響,道理我們都懂,只是現在畫面變得更具體。2020大疫之年,令人印象深刻的一張照片,是印度旁遮普(Punjab)居民抬頭就能看見200公里外的喜瑪拉雅山矗立於地平線。由於國家進入封鎖狀態,交通中止、工廠停工,這塊地區30年來首度排除空氣汙染,讓居民得以直視原本就存在的山脈。經濟暫時停擺,使空氣和海洋變乾淨,城市更安靜,甚至連地殼震動都因此減少。[1]

當然不是說經濟發展只有壞處,萬萬別這麼想,經濟是我們賴以為生的日常,沒有人可以脫離其中,然而現行經濟體制的問題是如此清晰可見,其中的許多弊端我們甚至已切身體會,我們過去習慣的拚經濟模式,其耀眼的成果是否遮蔽了某些我們理應重視的東西呢?《經濟,不是市場說了算》提醒我們透過更寬廣的視野重新檢視經濟,同時也在各個層面提出有可能、甚至已證明可行的行動建議

繼續閱讀

《經濟,不是市場說了算:邁向幸福經濟共同體的倫理行動指南》

標準

基本資料

編號:Window 09
出版者:游擊文化
原書名:Take Back the Economy: An Ethical Guide for Transforming Our Communities
作者:吉勃森.葛拉罕(J. K. Gibson-Graham)、珍妮.卡麥隆(Jenny Cameron)、史蒂芬.希利(Stephen Healy)
譯者:周睦怡
出版日期:2021年3月20日
ISBN:978-986-97627-8-6
EISBN:978-986-99347-7-0
頁數:256頁
定價:400元
規格:23 x 17 cm/平裝/單色

【內容簡介】

擺脫金錢至上的價值觀,重新定義何謂幸福
奪回對經濟、工作、商業、市場、財產與金融的控制權
透過日常生活中的選擇與行動,我們能夠創造不一樣的未來

20世紀的主流觀點認為,經濟是一部以增長為燃料的機器,任何人為干涉都可能阻礙其順暢運作,危及經濟增長。我們將經濟增長奉為圭臬,掠奪各種自然資源,威脅其他物種的生存,我們聚焦於自身慾望,無視不斷擴大的貧富差距與他人的犧牲。然而,地球資源的耗盡及不平等的加劇,讓許多人開始懷疑這些代價是否值得付出。

本書打破「經濟是一部機器」之迷思,將經濟重構為「我們決策和行動的後果」,並帶領讀者思考以下問題:何謂幸福?我們如何好好生存?如何分配剩餘?在我們尋求好好存活之際,我們如何對待他人?我們消耗了什麼資源?如何維護我們共有的資源?如何投資未來?我們在自己的社區中能夠做些什麼以產生影響?

世界各地的人們起身行動,嘗試透過倫理行動「奪回經濟」,使其為社會和環境服務,造福人類與地球。透過倫理行動奪回經濟,意味著在好好存活之際,也關懷他人、環境與其他物種的處境,因為我們共享地球棲息地,且相互依賴。我們不只替資本主義企業工作賺錢與消費,我們還相互照顧,彼此幫助,我們以物易物,自給自足,我們贈送或收受有形與無形的禮物,彼此互惠。透過日常生活中的選擇與行動,我們可以一步步奪回對經濟、工作、商業、市場、財產與金融的控制權。

本書提供一套簡單實用的思考工具,教導讀者如何利用現有資源,以適合自己社區和環境的方式奪回經濟,創造更公平且永續的世界,邁向真正的幸福。

◎ 奪回工作
我們是為了工作而生活,還是為了生活而工作?何謂幸福?

◎ 奪回商業
在資本主義企業中,員工付出大量時間與心力,自然環境也付出代價,絕大多數的利潤卻都進入老闆的私人口袋,這樣的剩餘分配方式合理嗎?是否有其他選項?

◎ 奪回市場
在市場上,除了價格以外是否還有其他值得考慮的事情?我們的消費習慣如何影響他人與環境?

◎ 奪回財產
我們消耗了什麼資源?我們如何維護地球棲息地與其他共有資源?

◎ 奪回金融
金融部門掌握了大量社會財富,然而今日其運作更像是個巨型賭場,而非我們財富的守護者,我們該如何改造金融,使其投資於我們共同的未來?

繼續閱讀